Video game advertising is not just slapping a YouTube video online. A successful ad means to cut through all of the noise and offer a message that sticks.